miercuri, 16 decembrie 2009

Sevivon si Hannuka

Titirezul(sevivon) nelipsit de la nici o sarbatoare de Hannuka, are o istorie frumoasa in spate.Aparut initial in India Antica ca si joc de noroc, ajunge dupa sute de ani in Europa unde este "infiat" printre altii si de evreii askenazim, tot ca joc de noroc,literele de pe fetele lui indicand in idish castigul sau pierderea .
Nun-nihtes-nu ai castigat
Ghimel-gut-bine
Hei-halab-jumate de castig
Shin-shaht-rau
In momentul in care a fost "adus" in cadrul festiv al sarbatorii de Hannuka,a fost tot ca joc de noroc , de data asta pentru copii, care-l joaca pe bani de ciocolata (Dmei Hannuka).Ideea principala al acestui fapt ar fi ca si prin joc copii sa nu uite de Hannuka, caci literele de pe sevivon desi au ramas aceleasi au capatat un alt sens
Nun- nes- miracol
Ghimel-gadol-mare
Hei-haia-a fost
Shin-sham- acolo(Israel)
Pe titirezul din Israel, litera Shin este inlocuita cu Pei(Fei)-po-aici
Nun-Ghimel-Hei-Pei se rasuceste titirezul amintind Miracolul de Hannuka
Nes gadol haia po!

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu